Mensaje en una botella

Just a castaway, an island lost at sea, oh
Another lonely day, with no one here but me, oh
More loneliness than any man could bear
Rescue me before I fall into despair, oh

I’ll send an s.o.s. to the world

I hope that someone gets my

Message in a bottle, yeah

A year has passed since I wrote my note
But I should have known this right from the start
Only hope can keep me together
Love can mend your life but
Love can break your heart

I’ll send an s.o.s. to the world
I hope that someone gets my
Message in a bottle, yeah

Walked out this morning, don’t believe what I saw
Hundred billion bottles washed up on the shore
Seems I’m not alone at being alone
Hundred billion castaways, looking for a home

I’ll send an s.o.s. to the world
I hope that someone gets my
Message in a bottle, yeah

Sending out at an s.o.s.

Traducción:
UN MENSAJE EN UNA BOTELLA

Simplemente un náufrago.
Una isla perdida en el mar.
Otro día solitario
Con nadie aquí más que yo.
Más soledad
Que la que ningún hombre pueda resistir.
Rescátenme antes de que caiga en la desesperación.

Enviaré un SOS al mundo.
Enviaré un SOS al mundo.
Espero que alguien reciba mi
Mensaje en una botella.

Ha pasado un año desde que escribí mi nota
Pero debería haber sabido esto desde el principio.
Sólo la esperanza puede mantenerme.
El amor puede arreglar tu vida
Pero el amor puede romperte el corazón.

Enviaré un SOS al mundo.
Enviaré un SOS al mundo.
Espero que alguien reciba mi
Mensaje en una botella.

Salí a caminar esta mañana,
No puedo creer lo que vi.
Cien mil millones de botellas
Arrastradas por el mar en la playa.
Parece que no estoy solo en esto de estar solo.
Cien mil millones de náufragos
Buscando un hogar.

Enviaré un SOS al mundo.
Enviaré un SOS al mundo.
Espero que alguien reciba mi
Mensaje en una botella.

. . .

The Police, "Message in a Bottle". Canción que me gusta mucho, desde siempre, pero desde el diagnóstico me recuerda a los malos momentos cuando creía que era la única que se sentía así... luego, luego les fui conociendo, éramos muchos los que enviábamos esas botellas... al foro.

Esta canción pone los pelos de punta en versión "unplugged" cuando todavía no existía esa palabra, en un concierto de Amnistía Internacional de los 80 llamado "The secret policeman’s concert", si no me equivoco... disco que no debí devolver... jaja.

http://www.youtube.com/watch?v=1OyfpS6pEcQ 

Ahora editado como: "The Secret Policeman's Other Ball".

***